《針灸臨床實(shí)踐指南：腫瘤治療相關(guān)副作用 術(shù)后痛》\n臨床問題的患者調(diào)查問卷

尊敬的朋友：

您好！感謝您抽出寶貴時(shí)間參與本次調(diào)查。本次問卷調(diào)查旨在征集患者和家屬對于針灸治療腫瘤術(shù)后痛中關(guān)注的臨床問題。

《針灸臨床實(shí)踐指南：腫瘤治療相關(guān)副作用 術(shù)后痛》是一部國際團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目，由世界針灸學(xué)會聯(lián)合會（WFAS）立項(xiàng)，天津中醫(yī)藥大學(xué)組織牽頭制定。通過尋找臨床醫(yī)生以及患者關(guān)注的臨床問題，制定針灸臨床實(shí)踐指南，以更好地服務(wù)于廣大腫瘤患者。

您的參與將對我們的研究產(chǎn)生重要影響，請您根據(jù)自己的實(shí)際情況，認(rèn)真、客觀地填寫以下問卷。如果您在填寫過程中有任何問題，請隨時(shí)聯(lián)系我們，聯(lián)系人：呂醫(yī)生，郵箱：lyuxiaoyanl@163.com。

您的所有信息將被嚴(yán)格保密，僅用于本次研究。

《針灸臨床實(shí)踐指南：腫瘤治療相關(guān)副作用 術(shù)后痛》指南制定工作組

天津中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化研究所/針灸標(biāo)準(zhǔn)化研究所

2024年10月21日

Dear Friend,

Thank you for taking the time to participate in this survey. This questionnaire aims to collect patients' and families' concerns about acupuncture treatment for postoperative pain related to cancer surgery.

The "Acupuncture Clinical Practice Guidelines: Postoperative Pain Related to Cancer Treatment" is an international group standard project, initiated by the World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (WFAS) and organized by Tianjin University of Traditional Chinese Medicine. By identifying clinical issues that doctors and patients are concerned about, we aim to develop acupuncture clinical practice guidelines to better serve cancer patients.

Your participation will have a significant impact on our research. Please fill out the following questionnaire based on your actual situation, honestly and objectively. If you have any questions during the process, please feel free to contact us. Contact person: Dr. Lyu, Email: lyuxiaoyanl@163.com.

All your information will be strictly confidential and used only for this study.


Clinical Guideline on Acupuncture and Moxibustion：Cancer treatment-related side effects Postoperative pain Guideline Development Working Group
Institute for Traditional Chinese Medicine Standardization /Institute for Acupuncture-Moxibustion Standardization，Tianjin University of Traditional Chinese Medicine
October 21, 2024

第一部分:基本信息
我們將對您的信息保密，請您如實(shí)填寫
Part One: Basic Information
We will keep your information confidential, please fill in truthfully
1.您的性別 Your gender：
2.您的年齡段 Your age：
3.您的身份 Your identity

4.所患的腫瘤類型 Type of cancer diagnosed：

5.手術(shù)方式：Type of surgery

6.手術(shù)日期 Date of surgery：
7.使用過何種止痛方式或藥物 What kind of pain relief methods or medications have you used
8.您的聯(lián)系方式（電話/郵箱）Your contact information (phone/email):

第二部分:臨床問題的關(guān)注度

針灸療法包括：毫針治療（即單純針刺）、電針、經(jīng)皮穴位電刺激、艾灸（包括溫針灸）、耳針、穴位按壓（穴位按摩）、皮內(nèi)針（撳針）、腕踝針、穴位注射、頰針、浮針。
腫瘤術(shù)后疼痛是指：手術(shù)后即刻發(fā)生的疼痛，以及存在手術(shù)相關(guān)性疼痛持續(xù)時(shí)間至少3個(gè)月以上且除外其他病因（包括慢性感染、惡性腫瘤復(fù)發(fā)等）所致疼痛。
Part Two: Clinical Issue Concern
Acupuncture therapies include: filiform needle therapy (i.e., simple acupuncture), electroacupuncture, transcutaneous electrical nerve stimulation, moxibustion (including warm acupuncture), auricular acupuncture, acupoint pressing (acupoint massage), intradermal needle (press needle), wrist-ankle needle, acupoint injection, cheek needle, and floating needle.
Postoperative pain in cancer patients refers to: pain that occurs immediately after surgery, and pain related to surgery that lasts for at least three months, excluding pain caused by other causes (including chronic infection, recurrence of malignant tumors, etc.).

圍繞針灸治療腫瘤術(shù)后疼痛，請您對以下每一項(xiàng)臨床問題的“關(guān)注度”進(jìn)行打分

Please rate your "concern" for each of the following clinical issues regarding acupuncture treatment for postoperative pain in cancer patients.

  • 非常不關(guān)注 Not at all concerned
  • 不關(guān)注 Not concerned
  • 一般 Neutral
  • 關(guān)注 Concerned
  • 非常關(guān)注 Very concerned
1.對于腫瘤患者，是否推薦針灸療法改善急性術(shù)后疼痛？For cancer patients, is acupuncture therapy recommended to improve acute postoperative pain?
2.對于腫瘤患者，是否推薦針灸療法改善慢性術(shù)后疼痛？For cancer patients, is acupuncture therapy recommended to improve chronic postoperative pain?
3.對于腫瘤患者，針灸療法適用于哪類術(shù)后人群？For cancer patients, which postoperative populations is acupuncture therapy suitable for?
4.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，如果采用針灸療法，推薦哪種治療方式？For patients with postoperative pain after cancer surgery, which treatment method is recommended if acupuncture therapy is adopted?
5.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，毫針治療與假針刺的療效相比如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of filiform needle therapy compare with sham acupuncture?
6.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，毫針治療與鎮(zhèn)痛藥的療效相比如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of filiform needle therapy compare with analgesics?
7.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，毫針治療與其他物理治療的療效相比如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of filiform needle therapy compare with other physical therapies?
8.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，電針與毫針治療的療效相比如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of electroacupuncture compare with filiform needle therapy?
9.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，電針與艾灸的療效相比如何？ For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of electroacupuncture compare with moxibustion?
10.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，電針相較于常規(guī)疼痛管理是否能使患者獲益？For patients with postoperative pain after cancer surgery, can electroacupuncture provide benefits compared to routine pain management?
11.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，電針刺相較于毫針治療，安全性如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the safety of electroacupuncture compare with filiform needle therapy?
12.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，耳穴相關(guān)療法與不針刺的療效相比如何？For patients with postoperative pain after cancer surgery, how does the efficacy of auricular therapy compare with no acupuncture?
13.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，相比單獨(dú)使用鎮(zhèn)痛藥，針灸聯(lián)合鎮(zhèn)痛藥是否能使患者獲益？ For patients with postoperative pain after cancer surgery, can the combination of acupuncture and analgesics provide benefits compared to the use of analgesics alone?
14.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，術(shù)后30分鐘毫針治療/電針+耳穴按壓3天是否能改善患者整體癥狀？For patients with postoperative pain after cancer surgery, can filiform needle therapy/electroacupuncture + auricular pressing for 3 days within 30 minutes postoperatively improve overall symptoms?
15.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，經(jīng)皮穴位電刺激治療相較于常規(guī)疼痛管理是否能使患者獲益？For patients with postoperative pain after cancer surgery, can transcutaneous electrical nerve stimulation provide benefits compared to routine pain management?
16.對于腫瘤術(shù)后疼痛患者，艾灸是否能緩解疼痛，安全性如何？ For patients with postoperative pain after cancer surgery, can moxibustion relieve pain, and what is its safety?
第三部分 結(jié)局的重要性
Part Three: Outcome Importance

采用9分制對結(jié)局指標(biāo)的重要性進(jìn)行評分，分?jǐn)?shù)越高表示重要性越高，7~9分為關(guān)鍵結(jié)局，4~6分為重要結(jié)局，1~3分為一般結(jié)局

Please rate the importance of outcome indicators on a 9-point scale, with higher scores indicating greater importance. Scores of 7-9 are key outcomes, 4-6 are important outcomes, and 1-3 are general outcomes.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
疼痛強(qiáng)度Pain intensity
疼痛緩解時(shí)間Pain relief duration
鎮(zhèn)痛藥物劑量Analgesic dosage
疼痛相關(guān)癥狀（如情緒、胃腸道反應(yīng)）Pain-related symptoms (such as mood, gastrointestinal reactions)
生活質(zhì)量Quality of life
衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)學(xué)（如針灸治療費(fèi)用、住院時(shí)間、鎮(zhèn)痛藥費(fèi)用）Health economics (such as acupuncture treatment costs, hospital stay, analgesic costs)
安全性（針灸相關(guān)不良事件發(fā)生率）Safety (incidence of acupuncture-related adverse events)

您對針灸治療腫瘤術(shù)后疼痛還有方面比較關(guān)注？Do you have any other aspects of acupuncture treatment for postoperative pain that you are concerned about?

您對本指南有哪些建議？Do you have any suggestions for this guideline?

請完成填寫后點(diǎn)擊提交按鈕，本次問卷調(diào)查完全基于學(xué)術(shù)研究的目的不涉及任何抽獎活動，提交后的抽獎為平臺行為，請您知曉。

您的建議都將被認(rèn)真考慮，并用于指導(dǎo)后續(xù)指南的制定和完善工作。我們誠摯地邀請您在未來繼續(xù)關(guān)注和支持本指南的制定工作，并期待在未來的調(diào)查中再次收到您的寶貴意見！

《針灸臨床實(shí)踐指南：腫瘤治療相關(guān)副作用 術(shù)后痛》指南制定工作組

天津中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化研究所/針灸標(biāo)準(zhǔn)化研究所

Please click the submit button after completion. This survey is purely for academic research purposes and does not involve any lottery activities. The lottery after submission is a platform behavior, please be aware.

Your suggestions will be seriously considered and used to guide the subsequent development and improvement of the guidelines. We sincerely invite you to continue to pay attention to and support the development of this guideline in the future, and look forward to receiving your valuable opinions in future surveys!

Clinical Guideline on Acupuncture and Moxibustion：Cancer treatment-related side effects Postoperative pain Guideline Development Working Group
Institute for Traditional Chinese Medicine Standardization /Institute for Acupuncture-Moxibustion Standardization，Tianjin University of Traditional Chinese Medicine


更多問卷 復(fù)制此問卷